Guernica y Kobanê

Gernika, Kobanê: la solidaridad entre los pueblos envuelta en un poema, desde el euskera al kurdo.
iraqnica

Dema ku dibêjim Garnîka (Si digo Guernica)

Dema ku dibêjim Garnîka
mij bi pirtûkên dîrokê dikeve
yên ku koçber bûn e ji pêv darên sêva

Dema ku Garnîka distrêm
ew warên hezkirî mişt dibin bi navê miriyên
ku hîna di erdnîgariyê de winda nebûn e

Dema li Garnîka dinerim
li wêde tabloyek dizîtî dibînim
di mûzexaneyek nenas kirî de li cîhanê dinere

Dema Garnîka bi bîr tînim
ew lêvên tene di nava agirekî nevemirî de

Dema dibêjim Garnîka
dornêr, Cankîl an hînkil
ewin peyv ku bazarên gelerî dikin biyaban

Dema
dibêjim Garnîka…
Garnîka distrêm…
Li Garnîka dinerim…
Garnîka bi bîr tînim…
Garnîka dinîvisinim…

hinek gelên cîhanê bi bîr tînim
ku bi Garnîka re rengê xwe ji xweliyê girtine
(Sirayivo, Bexdad, Xeze, Donebas, Kobanê…)
Û dipirsim kengî wê ev tablo bi dawî bibe?!.

· · ·

Itzulpena. Translation: Jawidan Hasan.
Hizkuntza. Language: Kurdua. Kurdish.
Irudia. Picture: Iraqnica. Plastic Jesus.

Fuente: http://gernikaesatenbadut.wordpress.com/2014/11/17/dema-ku-dibejim-garnika/

En castellano :http://gernikaesatenbadut.wordpress.com/2014/09/29/si-digo-gernika/

Esta entrada fue publicada en Kobanê, Kurdistán, Poesía, Siria, Traducción y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s