Archivo de la categoría: Traducción

Guernica y Kobanê

Gernika, Kobanê: la solidaridad entre los pueblos envuelta en un poema, desde el euskera al kurdo. Dema ku dibêjim Garnîka (Si digo Guernica) Dema ku dibêjim Garnîka mij bi pirtûkên dîrokê dikeve yên ku koçber bûn e ji pêv darên sêva … Seguir leyendo

Publicado en Kobanê, Kurdistán, Poesía, Siria, Traducción | Etiquetado , , | Deja un comentario

Canción kurda: Soy extraño (Xerîb im)

El blog de Lengua Kurda que fue creado  en el pasado mes de julio publicó ayer un post sobre una famosa canción kurda  “Xerîb im”  del grupo Azad del norte del Kurdistán. He aquí os dejamos el videoclíp de esta canción con … Seguir leyendo

Publicado en Música, Traducción | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Traducen un libro de escritor israelí Amos Oz al kurdo

El escritor israelí Amos Oz se sorprendió al descubrir que uno de sus libros “Un cuento de amor y oscuridad” había sido traducido al kurdo. El año pasado, el editor del librode Oz visitó el norte de Irak y descubrió … Seguir leyendo

Publicado en Traducción | Etiquetado | 1 Comentario

El Parlamento turco aprueba una ley que reducirá las penas a los menores involucrados en delitos de terrorismo

ESTAMBUL, 22 Jul. (Reuters/EP) – El Parlamento turco ha aprobado este jueves una ley que reduce las penas para los niños acusados de delitos relacionados con el terrorismo, una reforma legislativa que adjudica esta labor a los juzgados de menores. … Seguir leyendo

Publicado en Derechos Humanos, El Kurdistán, Traducción | 5 comentarios

Poema: Dayê (Madre)

Madre* ¡Oh madre! Aunque los años se han ido posando en mis hombros [como pesadas piedras] arrancándome la niñez a cachos, en el fondo de mi alma todavía soy un niño asustado y tus brazos son el único puerto seguro … Seguir leyendo

Publicado en Poesía, Traducción | 3 comentarios

“Un Pueblo Invisible” un documental sobre los kurdos de Siria

“Un Pueblo Invisible” participará en el prestigioso Festival Internacional de Cine Documental -Cinestrat “Un Pueblo Invisible” se acerca a la terrible realidad del pueblo kurdo en Siria desde un campo de refugiados en el Kurdistán iraquí Factura de los periodistas … Seguir leyendo

Publicado en Cine, Documentales, El Kurdistán, Traducción | 1 Comentario