Servicio de traducción e interpretación / Kurdo – Español

 

Actualidad Kurda dispone de un servicio de traducción (cartas, documentos, libros, etc. ) e interpretación:- Español – Kurdo / Kurdo – Español

Si desea utilizar nuestros servicios contacte con nosotros/as en:

actualidadkurda@gmail.com

 

 

183 respuestas a Servicio de traducción e interpretación / Kurdo – Español

  1. Susana Dimas dijo:

    necesito aprender a hablar kurdo

    • Marta dijo:

      Hola Susana,

      de que parte del Kurdistán es tu novio? Habla kurmancî o soranî? Aprendo español y si quieres, puedo ayudarte en aprender kurdo (kurmancî).. Pero vivo en Alemania 🙂

      • Susana Dimas dijo:

        siiii con gusto le enseño español y usted kurdo mire el escribe así 009647504652588
        san bna ara tamam bu numara yansh
        haloooo nose que es lo que me da a entender creo que este es su numero de telefono algo asi verdad ..el es muy bello conmigo m manda imagenes de corazones y sabe que hay cosas que yo no le entiendo hasta trata de ponerme en inlges algunas cosas jajajaj es bello si me ayudas te lo agradecere mucho..bendiciones

      • Susana Dimas dijo:

        ahhhh importante el es de Arbil, Irak

      • Dianita dijo:

        Yo quiero aprender kurdo

      • Gabriela Infante dijo:

        Por favor si alguien que sepa hablar Sorani pudiera ayudarme pero que tambien hable español o ingles se lo agradeceria muchisimo. Gracias Zor spas

      • hola susana, vives en alemania, donde? yo debo aprender kurmanci y vivo en Berlin.

  2. mariah dijo:

    Hola Susana, yo conozco profesor de Kurdo, con mucha experienica, envia email a mariakurda@gmail.com. Un saludo. Biji Kurdistán!!!

  3. jorge dijo:

    hola, hace 3 años estuve de viaje x batman y diyarbakir y quede impresionado con la amabilidad del pueblo kurdo,que gente tan agradable con todo lo que han pasado.Me gustaria si alguien pudiera traducirme mi nombre y el de mi hermana al kurdi(jorge y anika), creo k tienen varios dialectos?si me lo pudieran traducir en ellos y explicarme de donde vienen esos dialectos o como se utilizan estaria muy agradecido, muchas gracias y fuerza para el puebo kurdo

  4. Karolina dijo:

    Hola, resulta que hace unos dias conocí a un chico kurdo, vive en Londres, y es muy lindo conmigo me dice que me ama y esas cosas, el habla ingles de Londres y yo ingles americano por lo cual me da algo de dificultad hacerle preguntas, me gustaria saber si hay algun tipo de traductor online que traduzca del español al kurdo ya que estés chico me dijo que se quiere casar conmigo, y esto me tiene bajo angustia ya que el es musulmán y yo cristiana y pues no se que hacer, no le e dicho nada a mis padres, el me dijo que me quiere mandar dinero y yo le dije que no, me dijo que guardara dinero para casarse conmigo…
    Necesito ayuda con urgencia, no se nada de la cultura de el ni como tratan a las mujeres.. Agradeceré cualquier ayuda que me puedan brindar, suplico sus consejos. Gracias.!

    • MariJo dijo:

      kAROLINA…..Investiga bien eso es otro mundo muy diferente…Ellos protegen mucho a la mujer pero no puedes salir sola ni a reflexionar, ni a comprar un pan ERES COMO UNA PROPIEDAD DEL MARIDO y cuidado si debes de usar la cara o la cabeza tapada….Quizas eres muy joven y crees que nadie mas te amara como el, pero PIENSALO muy bien…PERDERIAS totalmente a tu familia, te chupan y no puedes hablar con nadie que nosea de los de ellos y de la casa….INVESTIGA antes de tomar esa decision….

      • martha urazan dijo:

        Marijo…hola quisiera saber como fue tu experiencia…para no cometer los mismos errores..me voy a ver con un kurdo en kiel alemania y quiero ayudarlo…por eso me gustaria conocer tu historia…habia una chica carolina que decia lo mismo pero no nos conto su experiencia…gracias

      • Niss dijo:

        Marijo, yo también supongo que Karolina es una mujer muy joven. El comentario de ella fue hace varios años. Esperemos que ella haya tomado una buena decisión y no crea sólo en las palabras dulces…
        Y para Martha Urazan… Si lees entre lineas, podrás darte cuenta un poco de la cultura. Siwar Human (el chico que comentó debajo), hace comparación con los árabes pero no con los latinos… De hacer comparación con los de Occidente su comentario habría sido muy distinto…

  5. Siwar Human dijo:

    o sea quiere que le decimos como somo ?! podemos decir algo en general de los kurdos que son por lo menos mas abiertos de los arabes y que las mujeres kurdas tienen sus derechos en comparacion con lo demas sobre todo en paises arabes pero en particular cada uno representa si mismo ! yo no soy tu ni soy el ni ella !
    lo de traducción es un poco difícil porque tenemos diferentes dialectos y no creo que todo el mundo sabe el kurdo gramático , Kurdish English Kurdish http://www.freelang.net/online/kurdish.php
    y por ultimo te digo por la religión es una tontería y siempre matan en nombre de dios lo que importa es como es la persona no su religión ! vamos a ser un poco mas humanos !

    • Esther dijo:

      Estoy muy interesada en saber cosas de la cultura kurda, puedes ayudarme? Me gustaría romper mis prejuicios de una vez y necesito que alguien me cuente cómo es la vida en Kurdistán. Mil gracias.

    • juan dijo:

      perdona si la pregunta no esta bien dicha, pero que tan cerca estan de poder ser reconocidos como una nacion y estar libres de injerencia extranjera?

    • Graciela Salas dijo:

      cierto…lo importante es ser cada día mejor persona

    • Xaira Alacid dijo:

      Estoy totalmente deacuerdo contigo. Yo me he informado sobre el pueblo kurdo, y les admiro. Encantada y un saludo del País vasco.Xaira Alacid. Muaks!

    • Ruly Mavely Roman dijo:

      Tienes razón mi amor es de kurdistan es mi chico de chat hace 7 meses y lo veo muy abierto tal vez se venga aquí y necesito aprender algo de kurdo y lo de religión no me importa me gusta mucho los árabe

      • Ana dijo:

        Hola quisiera saber tu historia yo estoy en algo similar…😁

      • Liliana dijo:

        Hola a mi también me interesa conocer tu historia, al igual que ustedes me encuentro en algo similar.

      • Paola dijo:

        Pues al parecer somos varias que nos encontramos en algo similar (debido al amor). A mí también me gustaría conocer su historia.
        Y también si alguien sabe dónde puedo aprender kurdo sorani de manera gratuita.
        Muchas gracias.

  6. Karolina dijo:

    No es su religión mi mayor preocupación, si no, el echo de que es difícil transmitirle mis ideas, el se ve que es un buen chico (al menos en lo que e podido notar) el otro día me enternecí por que me dijo -I do everything for you- -yo hago cualquier cosa por ti- y se sintió bien jeje.. Gracias por toda tu ayuda😀

    • Maria teresa dijo:

      Hola karolina..soy Marité de Argentina.estoy en una historia similar a la tuya esde hace ya 3 años. Si querés podemos charlar, te puedo contar de mi. mi msn es nalareina@hotmail.com

      • Esther dijo:

        Hola Maria Teresa, puedo agregarte al messenger para charlar contigo? necesito hablar con alguien. Yo he tenido un novio kurdo, él es perfecto. La relación se acabó por culpa de mis prejuicios y miedos, pero siento que le quiero. Me vendría bien hablar con alguien y que me cuente una historia con “final feliz”🙂

      • Janet Isabel dijo:

        hola maria teresa yo tambien estoy interesada en lo mismo o me esta pasando igual y me gustaria saber tu historia . gracias

      • E. isabel dijo:

        HOLA MARITE . MI NOMBRE ES ISABEL TAMBIEN DE ARGENTINA VIVO EN BARILOCHE TAMBIEN ME VOY A CASAR CON UN INGENIERO CIVIL ALTA INGENIERIA Y ARQUEOLOGIA EL ES DE MARDIN KURDISTAN TURQUIA EL ES KURDO . TE DOY MI MAIL Y CHARLAMOS ? VIENTO8484@YAHOO.COM.AR

  7. lidia dijo:

    hola buenas tardes disculpen, por lo que lei estoy en la misma situacion que algunas chicas aca y me gustaria saber que pagina traductora al español puedo encontrar es que he conocido un marabilloso chico que solo habla kurdish, me gusta mucho es una persona marabillosa y paciente conmigo porque no entiendo casi nada y el tampoco y lo unico que hacemos es tratar de hablar a traves de imagenes, sonidos, mimicas y espero que alguien pueda ayudarme a encontrar una pagina o sugerirme una mejor forma de comunicacion🙂 un beso

    • Martha Mora dijo:

      Hola soy Martha de Colombia he leído muchas inquietudes de mujeres con chicos de KURDISTAN yo soy una más me pueden ayudar? Pues la comunicación con Él es súper difícil y sólo son imágenes la q nos enviamos por facebook creó q es un hombre encantador pero como poder entablar una conversación donde los dos nos entendamos? Gracias por ayudarme

      • Martha Urazan dijo:

        Hola Martha de que ciudad eres? Yo tambien me llamo martha y tambien tengo una historia con un kurdo…y ahora soy amiga de otros 4…

    • saleh.papito dijo:

      Hola mi nombre Saleh papiro soy kurdo de irán y vivió en argentina

  8. Siwar Human dijo:

    vivo en madrid y cualquier pregunta podeis contactarme !

  9. ayelin dijo:

    estoy muy enamorada de un kurdo .. es lo maximo estan lindo llebo 2 años con el y muy pronto me casoo.. y me voy a vivir a sulemani— irak:) J’AIME LE KURDISTAN …JE T’AIME ARYAN AHMAD

    • Laura dijo:

      Hola, mi chico también es de la misma ciudad, ¿ te has ido ya allí? Me gustaría que me contarás tu experiencia de como es la ciudad y sus gentes, por si me toca emigrar allí, gracias y saludos

    • Susana dijo:

      Hola Ayelín.. Yo tengo una relación con un hombre del Kurdistan Iraki, de la ciudad de Kirkuk, Me gustaría charlar contigo al respecto. El quiere que yo viaje. Vos vas a viajar a casarte a su país? o el vendrá a tu país. de donde eres? Buenos, gracias, saludos cordiales.

    • zurly dijo:

      me alegro por ti🙂

  10. Laura de Buenos Aires, Argentina dijo:

    Hola gente, muy bueno este blog, los felicito de corazón.
    Les escribo para recomendar un sitio de traducciones voluntarios. Se llama Tlaxcala: red de traductores voluntarios por la diversidad linguística. Hay traductores, periodistas, filólogos, escritores, editores, intérpretes, activistas de todos los idiomas y es un sitio muy serio. Publican artículos muy interesantes. Acá les paso el link por si se quieren unir: http://www.tlaxcala-int.org/nous.asp
    Saludos a todos!

  11. carolina dijo:

    HELLO ..quiero aprender kurdo necesito ayuda urgente mi novio vive en holanda y es kurdo el y yo hablamos en ingles pero me gustaria aprender el idioma de el gracias mi correoo es carolinadiaz29@live.com

  12. Sanndr dijo:

    Hola yo tambien quiero aprender ha hablar en kurdo… Soy chilena y tengo 2 hijos hermosos con un chico de Kirkuk, el habla sorani… entiendo un poco pero muy poco y cuando lo leo logro reconocer algunas palabras… ayundenme… quisiera que mis hijos hablaran su otra lengua aparte del español y el sueco ya que vivimos en Suecia y nos conocimos acá… Gracias de ante mano

    • ZA dijo:

      Hola Sanndr,

      Qué bien que sus hijos aprendan su idioma paterno. Yo creo que en Suecia habrá muchos profesores del idioma kurdo, lo que pasa el Sorani se escribe con letra árabe y es muy complicado aprenderlo. Yo hablo el Kurmanci y este se escribe con letra latina.

      Es maravilloso poder aprender el kurdo, a ver si lo logran.

      Saludos

    • Susana dijo:

      puedes agregarme, me gustaría charlar con vos. castrosusy.-69@hotmail.com.ar Saludos. Susana de Santa Fe Argentina. Tengo una relación con un chico de Kirkuk

  13. Laura dijo:

    Hola, ¿alguien puede decirme dónde puedo encontrar alguien que de clases de kurdo sorani(creo que se escribe así) en Madrid España? Gracias

    • ZA dijo:

      Hola Laura, hemos remitido tu pregunta a nuestros seguidores en Facebook, a ver si hay suerte.

      Un saludo

    • Ismat Sndy dijo:

      hola laura como estas soy kurdo vivo madrid soy kurdo bahdini pero hablo sorani kurmançi bahdini no puedemos dar te clases kurdo sorani puedemos ayudarte un saludo muche gracias zoor sopas

      • Carolina dijo:

        Hola ! Quisiera aprender kurdo , y me encantaría escuchar su historia. Me gusta mardin aunque solo lo he visto en tv y la web . pero me gusta mucho lo añejo q es todo en esos lugares ! Espero respuestas . gracias
        Si puedo ayudar en algo cuenten conmigo , no soy de España soy de Argentina .

    • sardar dijo:

      hola me llamo sardar vivo en barcelona, quiero conocer gente para aprender lengua de español

  14. Ki dijo:

    Hola quisiera saber que significa la palabra Kati en Sorani…gracias por su ayuda!

  15. gaby dijo:

    hola quisiera aprender kurdo tengo muchos amigos de ese pais pero algunas veces trato de hablar con ellos pero no puedo tengo ademas mi novio que es kurdo nosotros hablamos ingles pero ami me gustaria aprender su idioma

  16. Sandra dijo:

    Buenos dias… He leido varios comentarios de aprender Kurdo , pero no veo ningun correo o telefono donde pueda remitirme a un profesor para aprenderlo hablar, escribir y entender mi nombre es sandra y necesito esta informacion ,Actualmente vivio en Bogota-Colombia y mi correo es sandra.piraba@yahoo.com ..Cualquier informacion por este medio. Gracias por su atencion

  17. Sandra dijo:

    escribi mal mi correo es :sandra.piraban@yahoo.com

  18. Lucie dijo:

    Creo que yo estoy aquí por la misma razón que estas personas. Por medio de Facebook conocí a un chico que vive en Sulaymaniyah o Slemany como el dice. Ese muchacho es precioso en todos los sentidos, y aunque yo no voy a llegar a más con él que una bella amistad, quiero tratar de aprender su lengua, es difícil para él aun el comunicarse en inglés, idioma en el que nos estamos tratando, así que yo quiero sorprenderlo, intentando hablar con él en kurdish. Conozco un par de cosas, como Gyan e Mn, y Supas, pero creo que puedo aprender mucho más. Soy hispana, del sur de Texas, USA

  19. Is dijo:

    Hola, soy mexicana y he empezado a conocer a un kurdo por internet, nos comunicamos en ingles, y me cae muy bien.
    Siempre me ha atraído la cultura de oriente medio, pero admito que no se mucho, y lo poco que aprendo me deja con la sensación de ser muy ignorante.
    ¿Alguien podría recomendarme alguna pagina en la que pueda aprender mas sobre el kurdistan Iraqui? Sobre todo en lo que a derechos humanos y el trato hacia las mujeres se refiere, y sus tradiciones tb!! Se los agradecería infinitamente.
    Y, si alguien, kurdo/a o con amigos o parejas kurdas quiere platicar conmigo, mi correo es ismisb13@gmail.com
    Saludos a todos
    =)

    • luz dijo:

      Yo!!! Mi novio es del kurdistan y es el ser mas bello el mundo Mañana cumplimos 8 meses de novios el vive en aLemania y yo en Houston en dos meses viajo a alemania a conocerlo en persona 😉😍

      • Niss dijo:

        Hola, justo hoy leí tu comentario y me dio curiosidad por saber qué sucedió en tu viaje y tu encuentro con el chico Kurdo. Espero que aún visites este sitio, así podremos conversar😉 saludos.

  20. Susana dijo:

    Hola a todos. Soy Susana de Argentina, provincia de Santa Fe. Al igual que todos ustedes, tengo interés en aprender Kurdo, tengo una relación con un hombre de Kirkuk, Irak, hace ya 1 año y medio, tengo pensado viajar el año próximo, nos comunicamos en español, no se que clase de traductor utiliza él. Yo se hablar un poco de inglés pero a él le cuesta mucho. Me gustaría comunicarme con ustedes, aquí de dejo mi correo electrónico castrosusy.-69@hotmail.com.ar me urge aprender el idioma o que me informen si existe un traductor similar al de google donde copio y pego para traducir cualquier idioma. Me gustaría mucho compartir mi experiencia con ustedes y también escuchar las suyas. Desde ya muchas Gracias.

  21. Carolina dijo:

    Ke kiere decir darda en kurdish sonari?

  22. Susana dijo:

    susy wowo yo tambien tengo un novio de kurdistan irak y pues me toca hablar igual q tu ya que no puedo tanto ingles jajajaja es bueno saber eso

  23. Reina dijo:

    a mi tambien me intereza aprender el arabe y el kurdish, quiero ir un dia por alla y no quiero pasar por ignorante, dejen una direccion donde nos podamos conectar tod@s los interezad@s

  24. coty perez dijo:

    hola soy de argentina y quiero aprender en kurdo..tengo un amigo y me gustaria aprender porque solo tradusco en inglis pero soy castellana..y se me hace dificil a el tambien ..gracias..me llamo coty perez …

  25. ingrid campos dijo:

    Hola mi nombre es ingrid me voy a casar con un chico de kurdistan el habla en idioma surani si alguien mempuede ayudar para entender mejor su idiomalo agradezco mi emakl es ingridcamposb@hotmail.com quisiera conocer latinas que esten el iguales condiciones

  26. MARCELO dijo:

    HOLA SOY MARCELO DE ARGENTINA Y DESEO APRENDER KURDO… ME AGREGO UN MUCHACHO KURDO Y EN INGLES ME DIJO QUE SOLO HABLA KURDISH Y HASTA AHORA NO PUDO ENCONTRAR UN TRADUCCTOS QUE ME PUEDA TRADUCIR ESTA LENGUA… NOS COMUNICAMOS CON IMAGENES.. DESDE YA GRACIAS…

  27. Fernanda dijo:

    Hola quisiera aprender kurdo, lo que pasa es que mi pareja des de Erbil y quisiera sorprenderlo con algo distinto. Si alguien me ayuda seria eternamente agradecida.

  28. Carolina Claudio dijo:

    Quiero aprender a hablar y leer Kurdish ,me urge

  29. Marta... dijo:

    no puden ser tan lindos y buena gente los kurdos… Aras i love you… estoy enamoradisima.

  30. ghelene dijo:

    Woow veo coments de lo mejor Thank you God , eh conocido un hermoso kurdistan y me a enamorado es un Angel y estly buscando traducciones en ingles o español del lenguaje kurdistan.. m alegra el leeer todos estos comentarios, no cave duda ke my Angel , es una buena persona, el es un gran amor ,como nadie lo a sido en toda my vida, el es mi gran amor my Eastern prince and my angel , my Mohammad…lo amo y espero conocer esas tierras cuando asi lo permita Dios..gracias ,bonita pagina..envienme el link si estan en facebook…chaooooo

  31. luz Rodriguez dijo:

    hola solo kiero kompartirles k mi novio igual es de el kurdistan y que las personas de ese lugar son muy amistosas e increibles y que la ciudad es hermosa a pesar de las guerras amo. Kurdistan y amo mexico mis dos paises

  32. catalina dijo:

    Buenas noches me llamo catalina, yo deseo aprender a interpretar y hablar el idioma kurdo-sorani puesto que me interesa aprender de esta hermosa cultura. quien me pueda ayudar me puede contactar en happy-0424@hotmail.com Mil gracias.

  33. hola soy catalina y estoy interesada en aprender kurdo-sorani, por que estoy enamorada de esta región iraquí, quien me pueda ayudar mil gracias.

  34. Aras dijo:

    Saludos desde Sulymaniah, Kurdistan. Soy un mexicano que vive en esta ciudad, ojalá y les pueda ayudar.

  35. Hawsar dijo:

    Hola mi nombre es Hawsar, yo vivo en Sulymaniah Kurdistan, quien quiera aprender kurdo yo puedo ayudarle, escribe a mi correo en ingles (si es posible) Facebook: Hawsar A. Haidar
    Sera un privilegio poder ayudarles.

  36. Karla dijo:

    Susana, Si Aprendiste Kurdish????

  37. zasesy dijo:

    Hola he visto esta pagina y me interesa mucho aprender kurdo he conocido un chico por internet en prinicipio somos amigos pero me gustaria poder hablar con el apenas entiende el ingles gracias .Saludos

  38. SANDRA dijo:

    BUENAS TARDES A TODOS … quiero comentarles,Soy Mexicana y tengo un amigo que vive en Estambul, pero el es de Irak, trabaja en una empresa de Petroleo , el es Ingeniero, y llevamos ya tiempo siendo amigos, lo estimo mucho y me da demasiada tristeza saber todo lo que estan pasando por esos lugares, el me pide que lo ayude a salir de ahi. Se me destroza el corazon y no se como ayudarlo , para que salga de ese Pais. el tiene solamente Pasaporte.Les voy agradecer enormemente quien me pueda orientar para ayudarlo. Saludos y que Dios los Bendiga. SANDRA

    • sofy dijo:

      Hola disculpa sandra tiens viber wassap o facebook para conversar es sobre el tema porfis contactame 0959736976 por cierto ante pon el vodigo 593 ese el codigo regiomal

    • Mrm dijo:

      Hola Sandra, estoy en una situación similar a la tuya. Pudiste ayudar a tu amigo.? Me gustaría hablar contigo, te dejo mi correo miriam_luque@hotmail.com

    • martha urazan dijo:

      Buenas tardes…soy de bogota y acabo de encontrar esta pagina..no me imaginaba que hubiera tantas personas en mi misma situacion..yo conoci a un hombre kurdo pir internet de akre iraq…en junio de 2015 yo viaje a estambul y nos encontramos alli…fue una bonita experiencia aunque no faltaron las discordias…el es militar peshmerga y estan muy expuestos por la hola de violencia que han generado el grupo extremista isis…yo quiero traerlo a colombia porque el me pidio ayuda y no es feliz alli y con el estamos en proceso de pedir la visa colombiana ya que colombia no pide a muchos paises visa pero a iraq si..si es kurdo de turquia mas facil para venir a colombia..no sabria decirles si sus paises latinos pidan visa..pueden verificsrlo con los consulados.. turquia no pide visa a colombianos pero si a los iraquies…vivir en turquia es muy agradable y es mas seguro para un kurdo..yo me entiendo con mi pareja porque hablamos un poco de ingles un poco de español y un poco de kurdo…seria muy genial que en un futuro todos los kurdos que salieron huyendo de kurdistan pudieran encontrarse en latinoamerica y formar una colonia de apoyo para otros que lo necesiten..me gustaria seguir hablando con las personas que estan en la misma situacion. Mi correo es marthaurazan@hotmail.com

      • Nancy dijo:

        Hola que hermoso que pudiste conocer a tu amor .soy nancy y me gusta esa cuidad y quiero preguntarte algo te puedo escribir un correo y darte el mio Ntrevino1081@gmail.com

      • vanesa dijo:

        Hola yo tambien , conoci a una persona muy linda , pero no puedo comunicarme con el en su idioma , hablamos un poco ingles , pero me encantaria poder aprender

      • Carolina dijo:

        Hola Martha,ojala este kurdo no sólo quiera salir de su país y abusar de tu generosidad. Yo llevo casi dos años con un kurdo de iran y ellos hacen lo que sea para salir de alla y cuando se establecen en algún lugar se casan con una kurda y la mandan llevar a donde ellos estén. Ese por lo menos es mi caso y tampoco se puede generalizar. Te deseo mucha suerte.

      • Niss dijo:

        Yo también al igual que Martha Urazan quiero conocer la historia de Carolina, que aunque no generalice se debe tomar muy en cuenta su caso.

  39. Ariane dijo:

    QUISIERA PARENDER A HABLAR KUDISH POR QUE MI NOVIO ES DE SOLYMANIA Y ME GUSTARIA SORPRENDERLO

  40. Hola soy catalina soy de colombia y quiero aprender el idioma kurdo y te puedo enseñar español.
    Gracias
    Insha allah podamos aprender.

  41. Hola deseo aprender a hablar kurdo yo puedo enseñar español. Gracias

  42. katherine dijo:

    Emm me gustaría que me enseñaran el kurdo

  43. hector dijo:

    hola buen dia estoy conociendo a una chica me gustaria aprender kurdo

  44. Maria Chavez dijo:

    Quiero ayuda de algún traductor que pueda descargar y contenga el idioma kurdo

  45. Maria Chavez dijo:

    Como se dice soy tu novia en kurdo?

  46. Alguien me puede ayudar en decirme si conocen un traductor de kurdo?

  47. martha urazan dijo:

    Hola nancy claro que puedes escribirme…estoy abierta responder preguntas…y sobre todo para aprender de otras experiencias..cordialmente..
    Martha

  48. Ada dijo:

    Hola.. me llamo Ada y me gustaría que me puedan ayudar. No se si habrá aplicación para traducir kurdo kurmanci a español o a inglés.les dejo mi mail por si pueden ayudarme Gracias. adaruiz84@live.com.ar

  49. Quiero traducir el idioma curdu a español

  50. Jazmin dijo:

    Hola podrían ayudarme con una traducción del español a kurdo

  51. Cristhi dijo:

    Hola, tengo un amigo kurdo y me gustaria aprender hablar kurdish alguien que me ayude porfavor 505 57773429 espero alguien me ayude. Gracias.

  52. Angel dijo:

    Hola buenas mi mujer es kurda y quiero aprender a hablar kurdo para poder hablar con su familia mi mujer es muy mala profesora así que me busco la vida por aquí jaja necesito aprenderlo urgente

  53. Por que no le piden a las empresas traductoras como trunste y translate.es y google, que ofrezcan la traduccion al kurdo pa tuito lo mundo

  54. Niss dijo:

    Hola, me acaban de informar de este sitio. ¿Podría alguien ayudarme con una traducción? Quisiera saber cómo se dice “tú eres el mejor hombre del mundo”.
    Le pregunté a 2 chicos kurdos de Turquía pero ambos escribieron cosas diferentes.
    Por lo que veo aquí piden muchos consejos y orientación sobre los kurdos, no sólo traducciones, ¡en verdad éste sitio es interesante!

    • Hawsar dijo:

      Un amigo mexicano mío me ayudó a conseguir visa mexicana y lo conseguí. Ahora tengo un plan para ir a México a finales de noviembre. Puede alguien ayudarme o consejos sobre los lugares hermosos en la ciudad de México y Monterrey? Gracias chicos

      • Niss dijo:

        Del D.F. No sé pero de Monterrey sí, pues yo soy de ahí, Le Paseo Santa Lucía es lo más bonito para mí, es super bonito y romántico sobre todo en las noches😉
        El Parque Fundidora también es muy bueno, con muchas actividades. El Mirador del Obispado también es lindo, en la cima está una bandera y desde ahí podrás ver casi toda la ciudad. El Planetario Alfa es un excelente museo, a mí me encanta ^^ La Presa de la Boca, La Cola de Caballo o las Grutas de García son lugares que aunque no son precisamente de Monterrey, son muy bellos. En la Presa de la Boca hay un área en la re reúnen, normalmente los fines de semana, familias y jóvenes para dar paseos en catamaran o a caballo, se pueden rentar lanchas🙂 En ésta misma área los restaurantes son de mariscos. Sólo una pequeña observación, hace mucho que no visito éste lugar, ya no sé si el ambiente es tan agradable como solía ser y los jóvenes por lo regular se reúnen a tomar alcohol, lo cual no estoy segura si te pueda incomodar. Te recomiendo estos lugares porque a mí me gustan y son al aire libre. Si quieres algo diferente a esto como un centro comercial, te recomiendo Galería Valle Oriente, Plaza Fiesta San Agustín, Galerías Monterrey o Plaza San Pedro (ésta tiene pista de patinaje sobre hielo). Bueno, por lo pronto es lo que recuerdo. Espero y te sirva🙂

  55. Hawsar dijo:

    To bashtrin piyawi ser zewit (jihanit).

  56. Sergio Sam dijo:

    quiero aprender kurdo del norte de Irak, quien me ayuda??

  57. Laura dijo:

    Hola a todos y todas,
    ¿Cómo están?
    Alguien sabe donde puedo aprender el idioma Kurdo?
    Soy de México y estoy muy interesa en aprender ya que me gusta mucho su música y aparte tengo increíbles amistades Kurdas así que me gustaría darles una sorpresa hablando su idioma.

    Espero sus respuestas.
    Éxito en todo y bendiciones en todo momento.🙂
    GRACIAS

  58. Liliana dijo:

    Hola soy liliana y quiero aprender idioma kurdo ya que tengo un amigo en Erbil si alhuiem me puede ayudar se lo agradecere mucho

  59. martha urazan dijo:

    Buenos dias para todos…tengo una pregunta para Gabriela Infante…vives en Alemania?…como tu estas relacionada con el tema te cuento que mi amorsito esta en kiel alemania ..el es kurdo de Akre… Quisiera saber cual es la mejor forma de llegar alli..he visto que a traves del aeropuerto de hamburgo seria lo mas cercano y luego en tren….ademas me gustaria hacerte otras preguntas ya que parece que la policia de Dinamarca es severa con ellos y les da un trato inhumano y al que emcuenyre sin visa lo llevan a la carcel hasta pagar uns multa de 1000 euros…agradezco tu colaboracion…mi correo es marthaurazan@hotmail.com…si alguien mas me puede asesorar sobre esto y sobre los permisos de trabajo en Alemania y sobre el trato de los daneses a los refugiados les agradeceria….gracias
    Cordialmente
    Martha urazan soy de bogota colombia

  60. Ana gabriela roman dijo:

    Hola soy ana y necesito aprender kurdo es muy importante para mi ya que necesito comunicarme con un amigo hasta ahora solo lo hacemos con imagenes y una que otra palabra pero hay cosas que me dice y no entiendo, me dio su telefono pero no puedo hablar porque no me entiende si alguien por favor puede ayudarme se lo agradecere de corazon gracias

  61. Mayra dijo:

    Hola, soy Mayra de Mendoza, Argentina pero vivo en Berlin. Hablo español y alemán, aprendo! Y hace dos meses conocí al chico más hermoso, el es kurdo de afrin Siria. Los dos como jóvenes inmigrantes nos conocimos en la lucha sobre la autonomía de Kurdistán, en un ambiente de política. Yo tan interesada en la lucha internacionalista y el luchando por los derechos de su pueblo. Por esto y por el quiero aprender kurdo kurmanci, para poder participar más en la política de solidaridad internacional con Kurdistán y porque me gustaría poder comunicarme mejor con el en su idioma, ya que el alemán no es tan bonito para hablar temas de sentimientos. Gracias y un gusto saber hay mucha gente de Argentina que tienen contacto con la cultura kurda. Biji Kurdistán!

    • martha dijo:

      Buenas tardes mayra… Me llamo martha soy de bogota y tambien tengo uns relacion a distancia con un kurdo…yo ya he descrito mi historia en esta pagina por si quieres conocerla…pero por no hacertela larga…te comento que avras..asi se llama el esta en este momento en kiel y Eckenforde alemania..el hizo toda la vuelta que estan haciendo miles de refugiados buscando una mejor cslidad de vida …no se mayra hasta que punto podriamos colaborarnos ya que tu que conoces la situacion complicada del pueblo kurdo….el sabe kurmangi..sorani ..arabe y un poco de turco…y como ustedes se encuentran en el mismo pais podrian contactarse para que el te enseñe y a cambio tu podrias asesorarlo con relacion a su estadia en alemania…ademas el piensa ir a berlin a la embajada de colombia para solicitar la visa….ahi te dejo mi idea no se si te llame la atencion….gracias mayra…cordialmente
      Martha urazan…mi correo marthaurazanhotmail.com

  62. Mayra dijo:

    Hola, soy Mayra de Mendoza Argentina, pero vivo en Alemania Berlin. Me gustaría aprender kurdo kurmanci porque hace dos mese atrás conocí a un chico kurdo muy hermoso, la lucha nos llevo a conocernos, yo porque participó en solidariada internacional, además de estos temas políticos sobre Kurdistán el me importa muchísimo, entre nosotros hablamos en aleman pero me gustaría aprender kurdo ya que para temas de sentimiento el alemán no es un idioma bonito. El aprende muy rápido el español, pero yo no el kurdo. Además eso me sirve para ajecer as participación con mi apoyo internacionalista, muchas gracias. Biji Kurdistán!

  63. Hola soy Mayra de Argentina, Mendoza. Pero vivo en Alemania Berlin. He conocido a un chico kurdo y me gustaría aprender no sólo por el sino por mi participación en la solidaridad internacional con la lucha de Kurdistán. Muchas gracias

  64. martha urazan dijo:

    Hola mayra te escribi a tu correo espero te haya llegado…quedo a la espera de tu respuesta..un abrazo

  65. No me ha llegado! Mi correo , mayracristela88@yahoo.com.ar
    No te olvides del .ar porque no se envía!

  66. martha urazan dijo:

    Hola carolina me gustaria conocer tu historia….ademas que nos sirve a todas las personas que estamos leyendo esto y que tenemos alguna relacion con personas de kurdistan…gracias…quedo a la espera de tu respuesta…

  67. Niss dijo:

    Hola, hace tiempo que quería preguntar cómo están las variaciones del Kurmaci
    2 turco me han dicho que “feliz año nuevo” se dice “Sala we teze pirozbe” y el otro “Sersela tejı pirozbe” aunque no hay una diferencia enorme, son diferentes. Creo que que ambos son Kurmaji pero están diferente😦 Alguien me puede explicar por qué esta diferencia? O si es que ambos no son Kurmancî, cual es uno y cual es otro? (Me interesa más el 2o.)

    • ZA dijo:

      “Sala we teze pîroz be” se suele usar entre los soranihabalntes.
      “Sersala te jî pîrozbe” es la respuesta de “Sersala te pirozbe”, esto es kurmancî.

      • Niss dijo:

        Muchas gracias😀 Ya esta aclarada mi duda. Es tan difícil encontrar sobre este idioma y sus dialectos que estoy muy contenta de haber llegado aquí. ¡Millones de gracias!

  68. SL dijo:

    Soy un chico kurdo de kurdistan y hace un año de que estoy casado con una chica española y ella muy muy buena y me enseñó el español, y gracias a todas miembros en este página web bella

  69. Carolina dijo:

    Hola ! Quisiera aprender el idioma kurdo … Me enamoré de Mardin es muy hermoso aunque solo lo e visto por la tv y la web , pero me encantaría conocer este bello lugar …. También intento aprender turco , me la rebuscó por internet busuu . todo sirve si alguien quiere hablarme escribanme . Gracias

  70. Niss dijo:

    Para toda la comunidad Kurda… Newroz Pîroz Be!🙂

  71. Carolina dijo:

    Estoy de acuerdo. Ellos cuando tratan con personas de occidente son diferentes pero con las mujeres de su misma tierra son muy machistas y la mujer está en un nivel por debajo de ellas. Aparentan ser divinos…. pero la realidad es otra.

  72. Carolina dijo:

    Hola a todos,

    Alguien me puede decir que significa cowreş. Muchas gracias

    • Mevandoski dijo:

      Si carolina la palabra de ( chaw resh ) significado que como ( dueña de los negritos ojos ) esa palabra usan para mujeres en canciones! Bonita palabra! Usan sólo para las mujeres ! Si quieres verla o escucharla puedes ver esa canción con ese nombre (( eyaz yusif- biskête ziravin)) por YouTube.com puedes buscarlo! Una canción viejo de un chico muy buno de ciudad ( Zaxo ) dé kurdistán, soy tu hermano de Duhok, MEVAN ABDULLAH. lo que puedo hablar español es lo que me enseñó mi querida esposa española 😍
      Gracias……

      • hola Mevandoski, soy mayra de Argentina pero vivo en Berlin. queria preguntarte si las familias kurdas son asi de estrictas. tu tienes esposa espanola? yo tengo mi novio kurdo de afrin hace meses que estamos juntos pero solo pregunte que hariamos si tuviramos hijos, pues el dijo que esos planes conmigo no existen. su familia lo abandonaria si se casara con una extrajera o no kurda. en su vida de casarse con una mujer kurda. me siento muy mal por esto. solo queria preguntar si esto asi?

  73. Niss dijo:

    Hola, no sé si mi mensaje anterior se publicará pero de verdad quiero responder a esto porque pregunté por ti.
    Me han dicho que significa ojos negros; pero una de las personas a las que pregunté me dijo que se escribe “cawreş”.
    Como ya he sabido que varias canciones hacen referencia los ojos negros, creo entender que emplean esta palabra de manera romántica, al menos esa es mi apreciación😉

  74. Carolina dijo:

    Gracias por la respuesta pero es muy diferente la palabra. Tal vez yo este equivocada como se escribe. Gracias por tu respuesta.

  75. Noelia dijo:

    hola que significa dine? siempre me decía así un ciber amigo kurdo q hablaba un poco de ingles al igual q yo y cuando le preguntaba me decia crazy jajaj. gracias

  76. Noelia dijo:

    Muchas gracias ZA!!! Este tema me compartió que también dice dine.https://www.youtube.com/watch?v=ZTJA2XxZcYQ

  77. Antonio blas dijo:

    Por favor que cosa quiere decir qwrbami bm? O tal vez es kurbani bm? Gracias!

  78. N dijo:

    La palabra de Kurbani bm significado ( voy sacrificare mi alma por ti ), y es una palabra lo usen la gente de Erbil ! Gracias ☺️

  79. Niss dijo:

    Hola. En respuesta a la consulta de Antonio Blas (que por cierto, no encuentro su comentario)…
    Le pregunté a un amigo kurdo el significado de “qwrbami bm? O tal vez es kurbani bm?” y me ha dicho que es un poco difícil decirme… Dice que es como “puedo morir por ti”, lo cual no me parece nada difícil de explicar jeje.
    Por ejemplo, si tu hijo llora le dices “cariño, no llores. Yo moriré por ti”
    Por el ejemplo que me dio yo diría que es como “yo podría morir por ti” pero en forma de consuelo o darle a saber que le quieres tanto que tomarías su dolor, no sé, es mi apreciación.
    Creo que lo difícil de explicar no es la traducción sino el sentimiento con el que lo dicen.
    Espero que esto sirva🙂

  80. saleh.papito dijo:

    Hola a todos q lindo todos bueino yo soy de kurdestan de irak mi nombre saleh vivio en argentina . la verdad estoy feliz aca a si 25 añios no regreso ami pais kurdestan me gustaria compartir con ustedes .un saludo gtande a todos

  81. saleh.papito dijo:

    Hola a todos esta es mi correo .sañeh.paito@gmail.com .saleh.papito facebook.yo soy kurdo vivio en argenrina gracias a todos

  82. hola soy mayra de argentina pero vivo en Berlin, mi novio es Kurdo, hablamos en aleman pero debo aprender kurdo. digo debo, porque yo lo amo pero su familia no me acepta porque no soy kurda, pues quiero demostrar que puedo hablar y ser parte de ellos. aunque ya se que nunca sere kurda pero quiero intertarlo. gracias si pueden ayudarme. Gelek spas!

  83. Mevandoski dijo:

    Jajajaja pobre 😊
    Buenas tardes
    Que no ! No es así🤔 Quien te dijo esa mentira ?
    Veo que no conoces bien la cultura kurda y no sabes bien de kurdos !
    Si mi esposa es española y estamos casados desde 20/07/2015 y estamos más felices del mundo 😍🙏 así me siento! Y mi familia le gusta muchísimo a mi esposa especialmente mis padres! Y las hermanas más las seis !!! Y respetáremos a mi esposa muchísimo como nunca imagines ! Doy agradezco a Allah (Dios) casi todos los días por lo que me encontré esa mujer que es sera mi querida 🙏esposa 🙏
    De todas maneras quiero preguntarte!
    Ya casaste con el ? Y el es tu esposo ahora??
    Gracias 😊
    Mi Whatssap 009647507532979

    • Niss dijo:

      Hola, por pura y simple curiosidad… ¿Tu familia también vive en España? Y… Tal vez esto sea muy personal pero ¿qué te ha llevado a elegir a tu esposa sobre las kurdas? No es necesario responder jeje solo pregunto esto por pura y simple curiosidad. Tu historia nos hace soñar a quienes amamos a algún kurdo ^^

  84. hola, no estoy casada con el, ese es el tema de discusion, que cuando le pregunte si podiamos hacer una vida mas seria, el me dijo que que, no ! estoy muy triste, el dijo que su familia no lo aceptaria por debe casarse y tener hijos con una kurda de Afrin.
    gracias por responder.
    No lo encuentro en wasap, le dejo el mio +4917668268632

  85. Mevandoski dijo:

    Hola. Gracias….
    Yo con ayuda de dios lo encontré mi esposa en algo sitios de internet 🙈 Creo que dios quiera así 🙏 Por qué estábamos muy honesto con nosotros mismos en el principio de nuestra relación del amor 🙈🙈🙈
    Gracias a dios, y mi familia están en (DUHOK) Kurdistán república de iraquí,
    saludos a todos los quién les gusta kurdos 😍
    Y lo siento mucho si escribo español mal !
    Es lo que me enseñó mi esposa 🙈 Ella me ayude mucho! Gracias a ella, ❤️💑

  86. Carolina dijo:

    Hola. Me gustaria saber si sabes algo de las tradiciones de Urmia.Gracias.

  87. Solo veo mujeres con kurdos; las mujeres kurdas no pueden casarse con hombres no kurdos?

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s