Tara Jaff: Arpista y cantante kurda

Tara Jaff

Tara Jaff es un música kurda especializada en arpa. Estudió música clásica y piano en Bagdad en su Academia Musical y su fascinación por las antiguas arpas de Sumeria y Mesopotamia, la llevó a la arpa celta contemporánea. Con los años Tara trató de introducir el arpa a la música popular kurda, en particular a las canciones populares en el dialecto Hawrami. Su estilo innovador se adapta a los diversos ritmos musicales y modos de la región, trayendo una expresión contemporánea a una antigua forma de canción y música.

.

Kone Hawaran (Viejas tierras)

Hoy mi camino me llevó a las viejas tierras

Desde la última vez que te vi allí, no he vuelto a ver alegría

Hoy he ido a las tierras de Marea

Donde las montañas estaban en llamas,

Y los robles lloraban

Donde los arbustos de la montaña rozaban

contra la cara de las rocas

entrelazando sus ramas,

bailando en la fresca brisa

Me gustaría ser como los árboles que mueren y vuelven a la vida

Y sólo una vez al año, sus hojas se abrirían

Hoy mi camino me ha llevado a las tierras de antaño

Ya no podía oír cantar al ruiseñor

Ya no podía oír el grito del cisne

Tara Jaff nació en Halabce en 1958 y se trasladó al Reino Unido en 1976, tras verse forzada para que se fuera de la Academia Musical de Bagdad. Ella continuó sus estudios en el Reino Unido y desde entonces ha realizado en varios conciertos y festivales, principalmente como artista en solitario. Ella actúa regularmente en la radio y la televisión de diversos países. Ella también es miembro del comité organizador del Festival de cine kurdo de Londres

Texto extraído de: Mujer del Mediterráneo

Traducción de la canción: Pensamientoscabreados.blogspot.com.es

Publicado en Irak, Kurdos | Etiquetado , , | 1 comentario

Entrevista a Mario Cuesta y Alan Haji sobre los kurdos y Oriente Próximo en Radio 3

Presentación del libro de Mario Cuesta en las Casa del Libro - Madrid / Facebook:  Por encima de mi cadáver

Presentación del libro de Mario Cuesta con la presencia del activista kurdo Alan Haji   Foto:
 “Por encima de mi cadáver” / Madrid

La periodista María Álvarez de Eulate ha entrevistado al  periodista y escritor Mario Cuesta, autor de Por encima de mi cadáver, y al activista kurdo Alan Haji. Les recomendamos escuchar toda la entrevista para saber más de de Oriente Próximo  y los kurdos tanto en Siria como en Turquía.

P.D: El programa arranca con la canción  Rojek tê (Un día llegará) del compositor y cantante kurdo Nizamattin Ariç.

Entrevista: http://www.rtve.es/alacarta/audios/travesias/travesias-13-01-13/1662250/

Publicado en Libros | Etiquetado , , | Deja un comentario

Canción kurda: Rojek tê (Un día llegará )

Mujer kurda

Dayê delala minê  (Mi querida madre)
Hele bêje çawanî     (Dime como estás)
Destên bavo maçdikim (Beso las manos de mi padre)
Silav bo xuşk û bira   (Saludos para mis hermanos)

Dayê dûrbûn dijwar e   (Madre el destierro es muy duro)
Doza welêt ji bîrnakim (Sigo la lucha por nuestro país)
Dil dixwaze vegerim   (El corazón me dice que vuelva)
Çi bikim nikarim      (Qué hago, no puedo)

Kurê min bes e vegere (Ya basta hijo, vuelve)
Çavên me li rê qetiya   (Mis ojos han cansado ya de contemplar el camino)
Ez pîr bûme bavê te kal (Tu padre y yo nos hemos envejecido)
Tirş û tal e bo me jî (La vida para nostros se ha vuleto agria y amarga)
Kurê min bes e vegere (Ya basta hijo, vueleve)
Li benda te me (Te estoy esperando)

Ez heyran lê lê ez qurban dayê rojek tê (Te amo y te adoro madre, un día llegará )
Bê xem bê şer welat azad rojek tê (Cuando se acabarán las guerras y las angustias y el país será libre)
Rojek ronahî rojek bi şahî rojek tê (Llegará este día luminoso, llegará el momento de la celebración)
Bê xem bê şer welat azad rojek tê (Cuando se acabarán las guerras y las angustias y el país será libre)

Letra y música: Nizamettin Ariç

Otras versiones: Aynur Dogan y Mizgîn Tahir

Seguimos difundiendo la cultura kurda gracias a vuestra colaboración.

Publicado en Música | Etiquetado , , | 2 comentarios

Fotos y vídeos del acto conmemorativo del Genocidio Armenio en Madrid

Acto del Genocidio Armenio en la Plaza de Espana  / Actualidad Kurda

Acto conmemorativo  del Genocidio Armenio en la Plaza de España

AK/ZA – El pasado 24 de abril tuve la oportunidad de representar al pueblo kurdo para pronunciar un discurso en el dia conememorativo del Genocidio Armenio. Fue una magnifica idea de los organizadores del acto el hecho de invitarnos para que traslademos al pueblo armenio que los kurdos también comparten el dolor de los pueblos que sufrieron el genocidio de 1915,  teniendo en cuenta que los kurdos a lo largo del siglo XX también sufrieron muchos genocidios, el más atroz el Genocidio de Dersim (1937), cometido esta vez por los nuevos otomanos, por una orden de Mustafá Kemal Atatürk, denominado “Padre de los Turcos”.

El represenatne del pueblo asirio Ricardo Georges Ibrahim, que desgraciadamente no pudimos grabar su discurso entero, escribió vía facebook las siguienes líneas sobre el acto:

“Participaron unas mil personas. Primero hubo una misa conmemorativa, luego una marcha desde la Iglesia hasta Plaza de España, por la Gran Vía. Participó la comunidad armenia, personas españolas, asirios (que en algunos casos nos conocimos por intermediación de los organizadores, y que viven en Madrid, siendo la mayoria de Hasake, y tambien de Midyat (provincia de Mardin). Estuvo el Arzobispo Siriano Ortodoxo, Hanna, que antes estuvo en Argentina. Y también han participado ciudadanos sirios y turcos kurdos. Los organizadores tuvieron la deferencia de invitarnos a dar un pequeños discurso, tanto a representantes asirios, como kurdos, lo cual creó un clima de civismo y confraternidad”.

He aquí algunos vídeos y fotos del acto conmemorativo del Genocidio Armenio (1915-2015):

P.D: Al final de mi intervención canto a capella  una estrofa en kurdo, donde menciono los nombres del Monte Ararat y la ciudad de  Dersim como testigos de la sangre derramada en Anataolia.

Fotos y Vídeos: Reinhard Lamsfuss, Ramzi Mobati, Ricarado Georeges Ibrahim, Arm Spain y Nieves Iparraguirre.

Publicado en Armenia, Genocidios | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Vídeo: Kobanê, tres meses después de su liberación

AyudaKobane

Por Alba Sotorra Clua

He grabado este video en Kobane, hace unos días. He tenido el privilegio de pasar dos semanas con el pueblo kurdo en la ciudad de Kobane y en el frente, donde mujeres y hombres del YPJ (Unidades de Protección de las Mujeres) y el YPG (Unidades de defensa del Pueblo) aún luchan contra el Estado Islámico .

He sido testigo del bloqueo genocida al que está sometido el pueblo de Kobane . La ciudad está destruida y acosada por el Estado Islámico por el Este, el Sur y el Oeste, y por Turquía, que mantiene la frontera cerrada, por el Norte. Es urgente que se abra un corredor humanitario para facilitar la entrada a la ciudad de todo lo necesario para paliar el sufrimiento de los retornados y acogerlos en condiciones salubres.

Puedes contribuir a la reconstrucción de Kobane haciendo un donativo a través de una de las cuentas bancarias que encontrarás en esta web: www.helpkobane.com

Esta es una vía directa para enviar dinero a Kobane. El dinero será utilizado para proporcionar alimentos y medicinas para los repatriados, y para iniciar la reconstrucción de hospitales, escuelas e infraestructuras. Tu dinero ayudará a la gente de Kobane a seguir trabajando libremente y sin concesiones en su proyecto de sociedad. Cualquier cantidad ayudará!

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , | Deja un comentario

Madrid conmemora el centenario del Genocidio Armenio

Foto: www.centroarmenio.com.ar

Foto: Centroarmenio.com.ar

La  comunidad armenia residente en Madrid y la Iglesia Apostólica Armenia organizan una marcha pacífica, cultural y humana en memoria de las víctimas del Genocidio Armenio. La marcha tendrá lugar en la ciudad de Madrid. Se oficiará una Santa Misa en recuerdo de los fallecidos en el genocidio el día 24 de abril a las 17:15, en la Iglesia ubicada en la Calle San Bernardo 79.  Terminada la misa, la multitud reunida se dirigirá desde la C/San Bernardo 79 hacia Plaza de España (pasando por Gran Vía).  En Plaza de España, desde las 18:45 tendrá lugar el acto conmemorativo del genocidio coincidiendo este año con el Centenario de este hecho histórico.

Tanto la marcha como el acto tienen carácter cultural, pacífico y conmemorativo, no reivindicativo. En el acto organizado en Plaza de España estarán presentes: los representantes de la comunidad armenia residentes en España, representantes de la Iglesia Apostólica Armenia, representantes de la Iglesia Católica y Romana, representantes de la comunidad española, entre los cuales estarán escritores y artistas. Contamos con la presencia del célebre escritor español Don José Antonio Guirriarán, el historiador y periodista Don Antonio Elorza, representantes del pueblo asirio, representantes del pueblo kurdo, invitados de otros países, etc. Las Asociaciones religiosas tanto españolas como armenias estarán representadas en el acto y tendrán su turno de palabra para dirigirse a la multitud reunida. También se interpretarán canciones tradicionales armenias por las intérpretes invitadas y se tocará el milenario instrumento armenio Duduk.

Fecha: 24 de abril de 2015.

Lugar: Plaza de España, Madrid.

Hora: 18:45

 

Publicado en Genocidios | Etiquetado , | Deja un comentario