Canción kurda: Hey Dilberê (Oh Bella)

Hey Dilberê  (una canción de Ciwan Haco)

Oh Bella

Oh Bella, oh Bella
Oh hermosa y morena
Dónde quedaron las promesas de antes
Lástima que el tiempo no puede volver atrás

Oh Bella, oh Bella
El cinturón ajustado alredeor de la cintura
El Semblante es nítido como el agua del Kawsar*
Y el collar adornado con joyas

Oh Bella, oh Bella
Cáliz de oro y plata
No te veo en tu ventana
y me estoy asfixiando por tu ausencia

Oh Bella, oh Bella
La noche se está acabando y pronto amanecerá
Todo el mundon nos mirará
y dirá este es el Loco de la Bella

* Nombre de un río en el Paraíso.

Hey Dîlberê

Hey Dîlberê, wey Dilberê
Hey nazikê, wey esmerê
Ka soz û peymana berê
Bawer nakim dem vegerê

Hey dilberê, wey dilberê
Bejna zirav li ser kemberê
Rû ji ava kewserê
Gerden bi morî û cewherê

Hey Dilberê wey Dilberê
Tasa li ser zîv û zerê
Te nabînim li ber pencerê
Xem û kulan ji dil derê

Hey Dilberê, wey Dilberê
Şewqa me çû, roj wê li me derê
Xelk û alem wê li me binerê
Wê bêjin ew e Dîna Dilberê

Traducción: Actualidad Kurda

“Actualidad Kurda es un medio independiente que no recibe financiación de ninguna organización, partido o gobierno, agradecemos cualquier aportación económica para continuar nuestro trabajo. Muchas gracias por tu colaboración”.

Acerca de ZA

Traductor e intérprete kurdo/español, coautor de Actualidad Kurda. https://actualidadkurda.wordpress.com/ http://zinarala.wordpress.com/ (Kurdo)
Esta entrada fue publicada en Uncategorized y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s