“Un Pueblo Invisible” un documental sobre los kurdos de Siria

“Un Pueblo Invisible” participará en el prestigioso Festival Internacional de Cine Documental -Cinestrat

“Un Pueblo Invisible” se acerca a la terrible realidad del pueblo kurdo en Siria desde un campo de refugiados en el Kurdistán iraquí

Factura de los periodistas vascos Borja Portuondo y Karlos Zurutuza, el cortometraje “Un Pueblo Invisible” ha sido seleccionado para concurso en el prestigioso festival Cinestrat, una cita internacional para trabajos audiovisuales en torno a los derechos humanos que se celebra en Valencia del 5 al 9 de mayo.

La cinta gira en torno a la historia de una familia huída de su Qamishli (Kurdistán de Siria) natal en 2006. A pesar de llevar cuatro años viviendo en un “limbo” de tiendas de campaña en mitad del desierto iraquí, Salahadin y su hija Berxwedan han puesto en marcha un grupo de bailes kurdos que empieza a ser conocido por todo el Kurdistán de Irak.

“El título nos habla de los cientos de miles de kurdos privados de identidad en Siria”, explica Portuondo en referencia a aquellos indocumentados a los que se conoce por el sobrenombre de “maktum”; “nada” en lengua árabe.

“Es una forma más de dar a conocer la dramática situación a la que se enfrentan los kurdos de Siria bajo el régimen de Damasco”, dice Zurutuza, co-director del audiovisual y periodista especializado en el tema kurdo, para quien los kurdos de Siria sufren “uno de los conflictos más sangrantes y desconocidos de todo Oriente Medio”.

El documental está en kurdo en el original y subtitulado en español, un trabajo de traducción realizado por Zinar Ala, periodista kurdo de Siria afincado en España desde hace cinco años.

“Un Pueblo Invisible” puede ser visionado a través del siguiente enlace:

http://vimeo.com/10638447

Esta entrada fue publicada en Cine, Documentales, El Kurdistán, Traducción. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a “Un Pueblo Invisible” un documental sobre los kurdos de Siria

  1. Nesli dijo:

    Hola
    He encontrado este documental en la web que puede interesar:
    La revolucion silenciosa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s