"Hat zindana Helebê"


En la clausura del taller literario de la biblioteca municipal de Ciudad Real, y para dar un color multicultural a la fiesta; pues presentamos un repertorio del cante popular kurdo y español. Sólo ensayamos en la noche anterior, y sin nuestros dos guitarristas.
Aquí podéis ver nuestra última actuación en el teatro de la sensación.
Aquí volvemos a transmitir un vídeo que ya fue instalado en “Kurda rumba style jam session” y ha generado bastantes comentarios.
Aquí os dejo una traducción de la última estrofa de la canción:
“Hat zindana Helebê lê hawar lê dilê lê dilê lê lê jibo agirê newrozê lê bimrim dilê dilê lê dilê dilê lê lê, destêmin kelepçeye lê…”
“Me llevaron a una cárcel de Alepo, ¡Ay Madre! por ver el fuego del Newroz, quiero morirme madre.
Me llevaron con las esposas en la mano, deseo la muerte madre
Esta entrada fue publicada en Conciertos, Derechos Humanos, El Kurdistán, La Mancha, Siria, Traducción. Guarda el enlace permanente.

4 respuestas a "Hat zindana Helebê"

  1. Natacha dijo:

    plas, plas, plas, (entiendase como un aplauso entusiamado). Eres un artistazo.Nunca te había oído cantar. Muy bonito. y las pocas palabras que traduces me ponen los pelos de punta.Un abrazo, amigo.Natacha.

  2. Zinar Ala dijo:

    Gracias maestra.Un fuerte abrazo desde Bilbao.

  3. Natacha dijo:

    Anda, Zinar, pasa por mi cocina, cuando puedas. Dejé un detalle para tí.Un besitoNatacha.

  4. necesitamos más posts Zinar!Ayer al final tuvimos tormenta fugaz.Bonita forma de pasar la noche más corta del año.¡El solsticio ya pasó!Abrazo!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s