Servicio de traducción e interpretación / Kurdo – Español

 

Actualidad Kurda dispone de un servicio de traducción (cartas, documentos, libros, etc. ) e interpretación:- Español – Kurdo / Kurdo – Español

Si desea utilizar nuestros servicios contacte con nosotros/as en:

actualidadkurda@gmail.com

 

 

51 respuestas a Servicio de traducción e interpretación / Kurdo – Español

  1. Susana Dimas dijo:

    necesito aprender a hablar kurdo

    • Marta dijo:

      Hola Susana,

      de que parte del Kurdistán es tu novio? Habla kurmancî o soranî? Aprendo español y si quieres, puedo ayudarte en aprender kurdo (kurmancî).. Pero vivo en Alemania :)

      • Susana Dimas dijo:

        siiii con gusto le enseño español y usted kurdo mire el escribe así 009647504652588
        san bna ara tamam bu numara yansh
        haloooo nose que es lo que me da a entender creo que este es su numero de telefono algo asi verdad ..el es muy bello conmigo m manda imagenes de corazones y sabe que hay cosas que yo no le entiendo hasta trata de ponerme en inlges algunas cosas jajajaj es bello si me ayudas te lo agradecere mucho..bendiciones

      • Susana Dimas dijo:

        ahhhh importante el es de Arbil, Irak

  2. mariah dijo:

    Hola Susana, yo conozco profesor de Kurdo, con mucha experienica, envia email a mariakurda@gmail.com. Un saludo. Biji Kurdistán!!!

  3. jorge dijo:

    hola, hace 3 años estuve de viaje x batman y diyarbakir y quede impresionado con la amabilidad del pueblo kurdo,que gente tan agradable con todo lo que han pasado.Me gustaria si alguien pudiera traducirme mi nombre y el de mi hermana al kurdi(jorge y anika), creo k tienen varios dialectos?si me lo pudieran traducir en ellos y explicarme de donde vienen esos dialectos o como se utilizan estaria muy agradecido, muchas gracias y fuerza para el puebo kurdo

  4. Karolina dijo:

    Hola, resulta que hace unos dias conocí a un chico kurdo, vive en Londres, y es muy lindo conmigo me dice que me ama y esas cosas, el habla ingles de Londres y yo ingles americano por lo cual me da algo de dificultad hacerle preguntas, me gustaria saber si hay algun tipo de traductor online que traduzca del español al kurdo ya que estés chico me dijo que se quiere casar conmigo, y esto me tiene bajo angustia ya que el es musulmán y yo cristiana y pues no se que hacer, no le e dicho nada a mis padres, el me dijo que me quiere mandar dinero y yo le dije que no, me dijo que guardara dinero para casarse conmigo…
    Necesito ayuda con urgencia, no se nada de la cultura de el ni como tratan a las mujeres.. Agradeceré cualquier ayuda que me puedan brindar, suplico sus consejos. Gracias.!

  5. Siwar Human dijo:

    o sea quiere que le decimos como somo ?! podemos decir algo en general de los kurdos que son por lo menos mas abiertos de los arabes y que las mujeres kurdas tienen sus derechos en comparacion con lo demas sobre todo en paises arabes pero en particular cada uno representa si mismo ! yo no soy tu ni soy el ni ella !
    lo de traducción es un poco difícil porque tenemos diferentes dialectos y no creo que todo el mundo sabe el kurdo gramático , Kurdish English Kurdish http://www.freelang.net/online/kurdish.php
    y por ultimo te digo por la religión es una tontería y siempre matan en nombre de dios lo que importa es como es la persona no su religión ! vamos a ser un poco mas humanos !

    • Esther dijo:

      Estoy muy interesada en saber cosas de la cultura kurda, puedes ayudarme? Me gustaría romper mis prejuicios de una vez y necesito que alguien me cuente cómo es la vida en Kurdistán. Mil gracias.

    • juan dijo:

      perdona si la pregunta no esta bien dicha, pero que tan cerca estan de poder ser reconocidos como una nacion y estar libres de injerencia extranjera?

  6. Karolina dijo:

    No es su religión mi mayor preocupación, si no, el echo de que es difícil transmitirle mis ideas, el se ve que es un buen chico (al menos en lo que e podido notar) el otro día me enternecí por que me dijo -I do everything for you- -yo hago cualquier cosa por ti- y se sintió bien jeje.. Gracias por toda tu ayuda :D

    • Maria teresa dijo:

      Hola karolina..soy Marité de Argentina.estoy en una historia similar a la tuya esde hace ya 3 años. Si querés podemos charlar, te puedo contar de mi. mi msn es nalareina@hotmail.com

      • Esther dijo:

        Hola Maria Teresa, puedo agregarte al messenger para charlar contigo? necesito hablar con alguien. Yo he tenido un novio kurdo, él es perfecto. La relación se acabó por culpa de mis prejuicios y miedos, pero siento que le quiero. Me vendría bien hablar con alguien y que me cuente una historia con “final feliz” :)

      • Janet Isabel dijo:

        hola maria teresa yo tambien estoy interesada en lo mismo o me esta pasando igual y me gustaria saber tu historia . gracias

      • E. isabel dijo:

        HOLA MARITE . MI NOMBRE ES ISABEL TAMBIEN DE ARGENTINA VIVO EN BARILOCHE TAMBIEN ME VOY A CASAR CON UN INGENIERO CIVIL ALTA INGENIERIA Y ARQUEOLOGIA EL ES DE MARDIN KURDISTAN TURQUIA EL ES KURDO . TE DOY MI MAIL Y CHARLAMOS ? VIENTO8484@YAHOO.COM.AR

  7. lidia dijo:

    hola buenas tardes disculpen, por lo que lei estoy en la misma situacion que algunas chicas aca y me gustaria saber que pagina traductora al español puedo encontrar es que he conocido un marabilloso chico que solo habla kurdish, me gusta mucho es una persona marabillosa y paciente conmigo porque no entiendo casi nada y el tampoco y lo unico que hacemos es tratar de hablar a traves de imagenes, sonidos, mimicas y espero que alguien pueda ayudarme a encontrar una pagina o sugerirme una mejor forma de comunicacion :) un beso

  8. Siwar Human dijo:

    vivo en madrid y cualquier pregunta podeis contactarme !

  9. ayelin dijo:

    estoy muy enamorada de un kurdo .. es lo maximo estan lindo llebo 2 años con el y muy pronto me casoo.. y me voy a vivir a sulemani— irak:) J’AIME LE KURDISTAN …JE T’AIME ARYAN AHMAD

    • Laura dijo:

      Hola, mi chico también es de la misma ciudad, ¿ te has ido ya allí? Me gustaría que me contarás tu experiencia de como es la ciudad y sus gentes, por si me toca emigrar allí, gracias y saludos

    • Susana dijo:

      Hola Ayelín.. Yo tengo una relación con un hombre del Kurdistan Iraki, de la ciudad de Kirkuk, Me gustaría charlar contigo al respecto. El quiere que yo viaje. Vos vas a viajar a casarte a su país? o el vendrá a tu país. de donde eres? Buenos, gracias, saludos cordiales.

  10. Laura de Buenos Aires, Argentina dijo:

    Hola gente, muy bueno este blog, los felicito de corazón.
    Les escribo para recomendar un sitio de traducciones voluntarios. Se llama Tlaxcala: red de traductores voluntarios por la diversidad linguística. Hay traductores, periodistas, filólogos, escritores, editores, intérpretes, activistas de todos los idiomas y es un sitio muy serio. Publican artículos muy interesantes. Acá les paso el link por si se quieren unir: http://www.tlaxcala-int.org/nous.asp
    Saludos a todos!

  11. carolina dijo:

    HELLO ..quiero aprender kurdo necesito ayuda urgente mi novio vive en holanda y es kurdo el y yo hablamos en ingles pero me gustaria aprender el idioma de el gracias mi correoo es carolinadiaz29@live.com

  12. Sanndr dijo:

    Hola yo tambien quiero aprender ha hablar en kurdo… Soy chilena y tengo 2 hijos hermosos con un chico de Kirkuk, el habla sorani… entiendo un poco pero muy poco y cuando lo leo logro reconocer algunas palabras… ayundenme… quisiera que mis hijos hablaran su otra lengua aparte del español y el sueco ya que vivimos en Suecia y nos conocimos acá… Gracias de ante mano

    • ZA dijo:

      Hola Sanndr,

      Qué bien que sus hijos aprendan su idioma paterno. Yo creo que en Suecia habrá muchos profesores del idioma kurdo, lo que pasa el Sorani se escribe con letra árabe y es muy complicado aprenderlo. Yo hablo el Kurmanci y este se escribe con letra latina.

      Es maravilloso poder aprender el kurdo, a ver si lo logran.

      Saludos

    • Susana dijo:

      puedes agregarme, me gustaría charlar con vos. castrosusy.-69@hotmail.com.ar Saludos. Susana de Santa Fe Argentina. Tengo una relación con un chico de Kirkuk

  13. Laura dijo:

    Hola, ¿alguien puede decirme dónde puedo encontrar alguien que de clases de kurdo sorani(creo que se escribe así) en Madrid España? Gracias

  14. Ki dijo:

    Hola quisiera saber que significa la palabra Kati en Sorani…gracias por su ayuda!

  15. gaby dijo:

    hola quisiera aprender kurdo tengo muchos amigos de ese pais pero algunas veces trato de hablar con ellos pero no puedo tengo ademas mi novio que es kurdo nosotros hablamos ingles pero ami me gustaria aprender su idioma

  16. Sandra dijo:

    Buenos dias… He leido varios comentarios de aprender Kurdo , pero no veo ningun correo o telefono donde pueda remitirme a un profesor para aprenderlo hablar, escribir y entender mi nombre es sandra y necesito esta informacion ,Actualmente vivio en Bogota-Colombia y mi correo es sandra.piraba@yahoo.com ..Cualquier informacion por este medio. Gracias por su atencion

  17. Sandra dijo:

    escribi mal mi correo es :sandra.piraban@yahoo.com

  18. Lucie dijo:

    Creo que yo estoy aquí por la misma razón que estas personas. Por medio de Facebook conocí a un chico que vive en Sulaymaniyah o Slemany como el dice. Ese muchacho es precioso en todos los sentidos, y aunque yo no voy a llegar a más con él que una bella amistad, quiero tratar de aprender su lengua, es difícil para él aun el comunicarse en inglés, idioma en el que nos estamos tratando, así que yo quiero sorprenderlo, intentando hablar con él en kurdish. Conozco un par de cosas, como Gyan e Mn, y Supas, pero creo que puedo aprender mucho más. Soy hispana, del sur de Texas, USA

  19. Is dijo:

    Hola, soy mexicana y he empezado a conocer a un kurdo por internet, nos comunicamos en ingles, y me cae muy bien.
    Siempre me ha atraído la cultura de oriente medio, pero admito que no se mucho, y lo poco que aprendo me deja con la sensación de ser muy ignorante.
    ¿Alguien podría recomendarme alguna pagina en la que pueda aprender mas sobre el kurdistan Iraqui? Sobre todo en lo que a derechos humanos y el trato hacia las mujeres se refiere, y sus tradiciones tb!! Se los agradecería infinitamente.
    Y, si alguien, kurdo/a o con amigos o parejas kurdas quiere platicar conmigo, mi correo es ismisb13@gmail.com
    Saludos a todos
    =)

  20. Susana dijo:

    Hola a todos. Soy Susana de Argentina, provincia de Santa Fe. Al igual que todos ustedes, tengo interés en aprender Kurdo, tengo una relación con un hombre de Kirkuk, Irak, hace ya 1 año y medio, tengo pensado viajar el año próximo, nos comunicamos en español, no se que clase de traductor utiliza él. Yo se hablar un poco de inglés pero a él le cuesta mucho. Me gustaría comunicarme con ustedes, aquí de dejo mi correo electrónico castrosusy.-69@hotmail.com.ar me urge aprender el idioma o que me informen si existe un traductor similar al de google donde copio y pego para traducir cualquier idioma. Me gustaría mucho compartir mi experiencia con ustedes y también escuchar las suyas. Desde ya muchas Gracias.

  21. Carolina dijo:

    Ke kiere decir darda en kurdish sonari?

  22. Susana dijo:

    susy wowo yo tambien tengo un novio de kurdistan irak y pues me toca hablar igual q tu ya que no puedo tanto ingles jajajaja es bueno saber eso

  23. Reina dijo:

    a mi tambien me intereza aprender el arabe y el kurdish, quiero ir un dia por alla y no quiero pasar por ignorante, dejen una direccion donde nos podamos conectar tod@s los interezad@s

  24. coty perez dijo:

    hola soy de argentina y quiero aprender en kurdo..tengo un amigo y me gustaria aprender porque solo tradusco en inglis pero soy castellana..y se me hace dificil a el tambien ..gracias..me llamo coty perez …

  25. ingrid campos dijo:

    Hola mi nombre es ingrid me voy a casar con un chico de kurdistan el habla en idioma surani si alguien mempuede ayudar para entender mejor su idiomalo agradezco mi emakl es ingridcamposb@hotmail.com quisiera conocer latinas que esten el iguales condiciones

  26. MARCELO dijo:

    HOLA SOY MARCELO DE ARGENTINA Y DESEO APRENDER KURDO… ME AGREGO UN MUCHACHO KURDO Y EN INGLES ME DIJO QUE SOLO HABLA KURDISH Y HASTA AHORA NO PUDO ENCONTRAR UN TRADUCCTOS QUE ME PUEDA TRADUCIR ESTA LENGUA… NOS COMUNICAMOS CON IMAGENES.. DESDE YA GRACIAS…

  27. Fernanda dijo:

    Hola quisiera aprender kurdo, lo que pasa es que mi pareja des de Erbil y quisiera sorprenderlo con algo distinto. Si alguien me ayuda seria eternamente agradecida.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s